Lista de substituição — Sites

Na tabela que se segue encontram-se os sites actualmente abrangidos pela lista de substituição, ou seja, sites cuja parte do seu endereço contenha alguma das expressões indicadas, e sobre os quais são feitas substituições de palavras de “acordês” para Português. Note-se que as entradas a vermelho representam sites que são excluídos, ou seja, sites sobre os quais nunca são feitas quaisquer alterações. Tome-se o exemplo da entrada “-pplware.sapo.pt”. Uma vez que existe a entrada “sapo.pt”, o site Pplware deveria ser alvo de substituições. No entanto, acontece que este site não escreve em “acordês” e é um site bastante rico em conteúdos, tornando o carregamento completo das suas páginas mais lento. Assim, com a entrada “-pplware.sapo.pt” na tabela, este site será carregado mais rapidamente, uma vez que não será alvo do FoxReplace, apesar da entrada “sapo.pt”. “-ptcliente.pt”. Com esta entrada, evita-se qualquer substituição em páginas relativas à Área de Cliente Portugal Telecom, nas quais ocorrem problemas de navegação quando o FoxReplace realiza lá as suas substituições.

Endereço Refere-se a
-ptcliente.pt Área de Cliente Portugal Telecom
.erc.pt Entidade reguladora para a comunicação social
.gov.pt Administração central de Portugal
.mozilla.org/pt-PT Sites portugueses da Mozilla
.rua.pt RUA FM (rádio universitária da Universidade do Algarve)
.tap.pt Sites sobre este domínio da TAP
.uc.pt Universidade de Coimbra
.ul.pt Universidade de Lisboa
.up.pt Universidade do Porto
://aeiou Sites na rede “aeiou.pt”
|file:/// Ficheiros do computador abertos no browser
abola.pt Jornal “A Bola”
academiagalega.org Academia Galega da Língua Portuguesa
acapo.pt Associação dos Cegos e Amblíopes de Portugal
adse.pt ADSE (Ministério das Finanças)
agenciafinanceira.iol.pt Site de notícias “Agência Financeira”
algarvemais.pt Site de notícias “Algarve Mais”
algarvenoticias.com Site de notícias “Algarve Notícias”
almedina.net Livraria online Almedina
barlavento.pt Barlavento – Jornal de Informação Regional do Algarve
bertrand.pt Bertrand Livreiros
bloco.org Site partidário do Bloco de Esquerda (BE)
blogtailors.com “Blogtailors — o blogue da edição”
canais-fox.pt Sites dos canais Fox, Foxlife, Fox Crime e Fox Movies
canalsuperior.pt Canal Superior
carris.pt Carris – Transportes Públicos de Lisboa
cgd.pt Caixa Geral de Depósitos
ciberduvidas.com Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
ciberduvidas.pt Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
cm-*.pt Municípios e autarquias portuguesas
cmjornal.xl.pt Jornal Correio da Manhã
continente.pt Continente
ctt.pt Correios de Portugal
deco.proteste.pt Deco Proteste
destak.pt Jornal online Destak
diarioinsular.com Jornal online Diário Insular
dinheirovivo.pt Site de notícias “Dinheiro Vivo”
dn.pt Diário de Notícias
dre.pt Diário da República Electrónico
edp.pt Energias de Portugal
endesaonline.com Endesa
erse.pt Entidade Reguladora dos Serviços Energéticos
esquerda.net Portal de informação mantido pelo Bloco de Esquerda
estradas.pt Portal Tráfego
estradasdeportugal.pt Estradas de Portugal
eurogamer.pt Site português da Eurogamer
flickr.com Flickr
flytap.com TAP Portugal (viagens)
fnac.pt Loja Fnac
forum.zwame.pt Fórum Zwame
galpenergia.com Galp
gazetadointerior.pt Gazeta do Interior
goldenergy.pt Goldenergy
gulbenkian.pt Fundação Calouste Gulbenkian
iberdrola.pt Iberdrola Portugal
imdb.pt Site português da IMDb
imtt.pt Instituto de Mobilidade e dos Transportes Terrestres
inac.pt Instituto Nacional de Aviação Civil
incm.pt Imprensa Nacional Casa da Moeda
ionline.pt Jornal online iOnline
ipcb.pt Instituto Politécnico de Castelo Branco
ipma.pt Instituto Português do Mar e da Atmosfera
jf-*.pt Juntas de freguesia portuguesas
jn.pt Jornal de Notícias
joaquimcosta.com UAlg Profunda
jornaldefaro.com Jornal de Faro
jornaldoalgarve.pt Jornal do Algarve
lidl.pt LIDL
lusa.pt Agência Lusa
maisfutebol.iol.pt Jornal desportivo online “Maisfutebol”
maissuperior.com Site sobre o ensino superior “Mais Superior”
meo.pt MEO
metrolisboa.pt Metropolitano de Lisboa
microsoft.com*pt-pt Microsoft Portugal
microsoft.com*pt-PT Microsoft Portugal
min-*.pt Ministérios portugueses (Educação, Saúde, …)
moche.pt Moche (TMN)
museuberardo.pt Museu Berardo
nintendo.pt Site português da Nintendo
observador.pt Observador
ocontodomacario Blog “O conto do Macário”
ofertas-emprego.com Blog “Ofertas-Emprego”
ojogo.pt O Jogo
optimus.pt Optimus
ordemengenheiros.pt Ordem dos Engenheiros
parlamento.pt Sites directamente relacionados com o site do Parlamento, incluindo
o Canal Parlamento (Artv)
partidodaterra.net Site partidário do Partido da Terra (Galego)
pkportuga Blog “PkPortuga”
portaldocidadao.pt Portal do Cidadão
presidencia.pt Página Oficial da Presidência da República Portuguesa
ps.pt Site partidário do PS
psd.pt Site partidário do PSD
pt.msn.com MSN Portugal
pt.playstation.com Site português da Playstation
pt.wikipedia.org Wikipédia
ptjornal.com PT Jornal
record.xl.pt Jornal Record
regiao-sul.pt Jornal Região Sul/DiáriOnline Algarve
rtp.pt RTP
sapo.pt Sites sob o domínio SAPO
skydraft.com Empresa de software de design
snesup.pt Sindicato Nacional do Ensino Superior
staples.pt Lojas Staples
steampowered.com Serviço de jogos – “Steam”
sulinformacao.pt Site de notícias “Sul Informação”
tapcorporate.com/*/pt/ TAP Corporate
tapportugal.com/*/pt/ TAP Portugal (empresa)
tapvictoria.com/pt/ TAP Victoria
telecom.pt Portugal Telecom
tmn.pt TMN
tsf.pt Rádio TSF
tugaleaks.com Tugaleaks
turismodoalgarve.pt Portal de Turismo do Algarve
tvciencia.pt TV Ciência
tvi*.iol.pt TVI e TVI 24
ualg.pt Universidade do Algarve
ucp.pt Universidade Católica Portuguesa
uevora.pt Universidade de Évora
universia.pt Universia Portugal — O Portal das Universidades Portuguesas
unl.pt Universidade Nova de Lisboa
vamosla.pt TMN (campanha “vamos lá”)
wintech.com.pt Wintech
wook.pt Livraria online Wook
worten.pt Worten
zerozero.pt zerozero.pt
zon.pt ZON
zonlusomundo.pt ZON Lusomundo Cinemas

Outras entradas da lista: Sites | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z | Outros


Fique à vontade para sugerir sites que ainda não estejam na lista. NOTA: Sites brasileiros NÃO serão adicionados à lista, salvo raras e justificadas excepções.

  1. tap.pt
    Flytap.pt

    • O endereço “flytap.pt” reencaminha para “flytap.com”, pelo que o último é que foi adicionado. O endereço “tap.pt” também reencaminha para “flytap.com”, mas este foi adicionado por haver sites sobre este domínio (e.g., http://www.recrutamento.tap.pt).

      Adicionalmente, também foram adicionados sites directamente associados, nomeadamente, “tapvictoria.com”, “tapcorporate.com” e “tapportugal.com”.

      Obrigado.

  2. Talvez seja uma loucura, mas acho que o site mais importante para ser “desacordado” era a Wikipedia (em português)

  3. O Youtube em HTML5 deixa de mostrar vídeo quando activamos o foxreplace na página, seria possível tirá-lo da lista? Vídeo teste: http://www.youtube.com/watch?v=0NcSM_sayac

    O vídeo funciona até carregar no F2 para substituir, altura em que pára.

    • Já tinhamos reparado que sites associados à google (Gmail, Youtube, …) começaram a ter problemas pelo menos desde a última semana quando o FoxReplace interagia com eles e o seu comentário só vem corroborar isso mesmo. Iremos remover estes sites da lista preventivamente e quando o fizermos avisaremos com um post novo. Até lá, pedimos-lhe paciência e sugerimos que desactive o FoxReplace quando navegar por tais sites, pois a remoção deverá ocorrer entre hoje e amanhã.

      Obrigado!

    • O site da Microsoft tenho de ver com muita atenção, já que quero apanhar só os portugueses. Mas sim, tem razão, era mais que óbvio que mais tarde ou mais cedo a Microsoft ia “adotar” o AO no seu site. Afinal, já o faz nas “atualizações” do windows, e fará no Windows 8.

      Obrigado

  4. Saudações.

    Eu sou espanhol e estou aprendendo Português.

    O site da Academia Galega da Língua Portuguesa não está na lista.

    http://www.academiagalega.org/

    Gosto muito do FoxReplace!!

    Obrigado!!

  5. Podem acrescentar o Youtube à lista, tem lá pérolas como “”espetadores” únicos”…

    • O YouTube já fez parte da lista de substituição, mas foi removido devido a incompatibilidades que faziam com que os vídeos deixassem de ser reproduzidos nalgumas circunstâncias. Mas irei ver se esses problemas ainda ocorrem com esta versão mais recente do FoxReplace. Se tiverem desaparecido, o YouTube será novamente adicionado.

      Obrigado.

  6. up.pt e suas faculdades.

  7. ionline.pt – mas, dadas as circunstâncias, não seria mais fácil substituir todos os *.pt, por omissão, e criar excepções caso a caso?

    • O jornal iOnline não escreve em acordês (creio)… por que quer que seja adicionado?

      E não, não é nada desejável tornar *.pt a omissão, por várias razões. Uma delas é que torna a navegação por todos os sites bem mais lenta, uma vez que o FoxReplace estará a trabalhar activamente mas “em seco” em todos os sites abertos. O Firefox já de si não é particularmente conhecido pela sua rapidez (apesar de isto ser discutível, já que depende mais da quantidade de extras instalados), e se obrigarmos mais um extra a analisar integralmente a esmagadora maioria dos sites terminados em *.pt apenas estaríamos a degradar a experiência para o utilizador. Já para não dizer que certamente que existem muito mais sites que não escrevem em acordês, que aqueles que o fazem, pelo que se a lista fosse feita pela lógica inversa, acabaria por ser muito maior (note-se que apesar de todos os sites e domínios listados, a lista até não é nada grande). Na mesma ordem de ideias, há sites onde o FoxReplace não deve actuar, mesmo que escrevam em acordês, pois às vezes ele “quebra” o funcionamento do site (certamente por questões relacionadas com JavaScript dos próprios sites). É o caso dos sites sobre o domínio ptcliente.pt, YouTube e Google. Nestes já se viu que há problemas quando o FoxReplace. Agora imagine se a cada site que não funcionasse o fossemos também adicionar à lista. Ficaria ainda maior e cada vez mais incomportável.

      Mas obrigado pelo interesse!!😀

      • Se, como diz, existem muitos mais sites que não escrevem em «acordês», tanto melhor, porque, pelo menos nos jornais online (e afins), é uma razia quase completa. Quanto ao ionline, acabei de reparar que o problema parece vir daqui: «*Este artigo foi escrito ao abrigo do novo acordo ortográfico aplicado pela agência Lusa».

  8. As entradas iniciadas por http:// (ex.: http://aeiou) deviam incluir apenas :// (ex.: ://aeiou), para compatibilidade com https://

  9. Sugiro a inclusão de páginas de resultados/notícias de futebol: zerozero.pt, maisfutebol.iol.pt, etc…
    Pergunta: estou de acordo quanto à inclusão da wikipédia “geral” (página de entrada), mas as entradas são também afectadas? Como distinguir entre entradas escritas por portugueses ou naturais dos PALOP ou Timor, e aquelas escritas por brasileiros – será legítimo modificá-las? Pergunto a opinião de quem quiser contribuir, quanto a mim não consigo ter certezas..

    • OK, os sites zerozero.pt e maisfutebol.iol.pt serão adicionados brevemente.

      Quanto à Wikipédia, todas as entradas da Wikipédia em Português são traduzidas, pois evidentemente não há método de descobrir quem escreveu o quê com que grafia. O objectivo é traduzir apenas as páginas em acordês, mas isto tem o efeito colateral de também traduzir os textos em brasileiro, que só de si já são muitos, mas isso não é justificação para deixar de o fazer, uma vez que, de facto, existem artigos em acordês na Wikipédia. Dito isto, as palavras modificadas são apenas aquelas em acordês, e não aquelas que só existem em brasileiro (“fato” nunca será passado a “facto”, assim como “autônomo” nunca será passado a “autónomo”, por exemplo).

  10. Já agora, acabei de ler uma notícia em que “asteroide” não foi substituído por “asteróide”. Tentei acrescentá-lo manualmente à lista, mas ao recarregar a página não foi alterado. Terão de ser vocês a acrescentar?

    • Provavelmente ou adicionou incorrectamente à lista, ou a mesma foi recarregada automaticamente e sobrepôs-se àquela em que tinha feito a adição. De qualquer maneira, não se preocupe; graças ao seu reparo, “asteroide” será adicionado brevemente à lista!😀

      Obrigado!

  11. Muito obrigado eu! Já agora, não seri de incluir também na lista o facebook, que já se tornou herege? Já mudei o meu para inglês…

    • O facebook já teve o seu lugar na lista, nas suas versões iniciais, mas teve de ser removido porque a sua inclusão 1) atrasava muito o carregamento das páginas (do facebook) e 2) uma vez que o FoxReplace não é capaz de fazer substituições em conteúdo que tenha sido carregado após o carregamento inicial da página (certamente já reparou que é sempre possível carregar mais e mais posts nos murais/timelines, quando se atinge o fim da página), os conteúdos inicialmente carregados deixavam de estar em acordês; assim que se pedia ao facebook para carregar mais coisas, o efeito pretendido perdia-se. É por isso que o facebook (já) não faz parte da lista de substituições. Mas olhe, é como digo algures neste site; isto apenas pretende tornar a navegação pela Web mais suportável, pois não é uma solução efectiva contra o AO90. Para isso é preciso assinar a ILC (http://ilcao.cedilha.net/?page_id=18)😉

      • Esclarecido no que toca ao facebook! Tenho sido algo “chato”, mas agora que descobri este blog, sempre que me deparo com uma página que penso que devia ser retrovertida, sugiro-vos! Sob pena de me tornar “chato”, repito…
        Tomei como ponto de partida que se assumisse que já tinha assinado a ILC: claro que o fiz!!! Assinei, divulguei por quem pude (infelizmente sempre deparando-me com total e geral indiferença), faço-vos publicidade no facebook publicando e partilhando tudo o que de vocês acho mais relevante… Mais não sei que fazer, mas aceito sugestões!
        Já agora, uma outra questão premente, que coloquei no post inicial deste blog mas que talvez aqui seja mais adequado:
        (podem apagar do outro post se quiserem; vou fazer copiar+colar, para ser mais prático, desculpem)

        Sou funcionário público (na Câmara Municipal do Porto), e estou normativamente coagido à utilização do AO (existem já normas internas publicadas). Que argumentos legais poderei utilizar para não utilizar, nos documentos que redijo, o AO? Não me refiro à ilegalidade, ao facto de não estar oficialmente em vigor, etc.: com regras internas que me forçam ao AO não tenho escapatória por esse lado. Queria era saber o que poderei em concreto invocar – há alguma norma em que me possa ancorar, do estilo “normas internas que obrigam ao AO são inválidas porque…..” ou algo assim? Tenho de ter algo concreto a esgrimir, caso contrário estou lixado aqui…
        Espero ter-me explicado bem, e obrigado, se alguém me puder responder!

        • Olá. Quanto à questão de ser funcionário público, já lhe respondi onde colocou a questão da primeira vez🙂

          Quanto ao resto, não será nada chato! Aliás, é mais que bem-vindo! E é isso que se pretende. Não se pode chegar ao cúmulo de pedir às pessoas que se cheguem à frente e se tornem mais civicamente activas (que, convenhamos, é um dos maiores problemas do nosso país, no que toca à população em si) e que depois se lhes chame “chatos” por o fazerem😉

          Obrigado pela sua militância.

  12. Eu estou desesperado com o Acordês que está por todo o lado como uma infecção.
    Acho que o melhor é você manter uma lista com os sites que não aplicam o ao, e nesses casos não fazer nada. Se não estiver na lista, aplica. Não sei se fica mais fácil na programação, mas que fica mais fácil na manutenção, isso deve ficar.
    Por exemplo, esta página sublinha a vermelho a palavra correcto, e se eu escrever “correto”, não sublinha. Estamos tramados com F.
    Quando ao ionline, tem de substituir porque as noticias que são quase todas da Lusa e estão em acordês.

    • Tal como já disse a alguém em comentário há tempos, é má política colocar o FoxReplace a fazer substituições em todas as páginas menos algumas, apesar de, realmente, parecer muito aliciante. Uma das razões principais é que atrasa MUITO toda a restante navegação web, pois estará a tentar fazer substituições em quase todas as páginas web existentes, incluindo as que não são portuguesas. (Há mais razões, entenda-se)
      Um exemplo muito simples: actualmente apenas a Wikipédia em português é “desacordizada” (vamos ignorar o facto de os artigos em brasileiro também serem alterados). Como em todas as páginas em que o FoxReplace actua, existe um ligeiro atraso até a página estar completamente disponível ao utilizador, sendo que este atraso até é proporcional à quantidade de conteúdo da mesma e à complexidade do código que forma a página. Logo, existe não existe atraso nenhum quando o utilizador visita a mesma página da Wikipédia em qualquer outro idioma, como o inglês, por exemplo. Ora, se colocássemos o FoxReplace a “desacordizar” tudo, todos os acessos feitos a todas as páginas da Wikipédia sofreriam este atraso, arruinando a experiência do utilizador (que já de si vivem da impressão mais ou menos certa de que o Firefox é lento e quebra). Isto acontece porque ao fazer uma lista que determinasse apenas os sites em que NÃO pudessem ser feitas alterações, teria de se lhe adicionar entradas para todas as línguas presentes na Wikipédia, excepto o português. Isto até seria exequível se não fosse o facto de este exemplo ter apenas em conta a Wikipédia; falta ter em conta todo o resto da Internet, o que exponencia os casos de exclusão da tal lista de sites em que não deveriam ser feitas alterações.

      O exemplo ficou maior do que estava à espera, mas espero ter sido claro.

      Para o ajudar, apenas lhe posso pedir que sugira sites para adicionar à lista. Quanto ao ionline, não percebi, o mesmo já faz parte da lista.

  13. Mais sugestões, quando/se puderem adicionar, e estes até fazem mais sentido que os demais: desgosta-me particularmente ver sites que vendem livros a adoptar o AO… a wook, que vocês já adicionarão, até se gaba disso… Assim, poderão adicionar a fnac.pt, bertrand.pt, almedina.net…

  14. Mais sugestões: o Meo já está na lista, mas não a TMN: segundo a página desta última, a política acordística é comum ao grupo PT, pelo que sugiro a inclusão de todas as páginas do mesmo – embora ache que não exista um domínio comum… Também falta a Optimus, que já adoptou o acordês, mas se esqueceu de mudar o seu próprio nome… Ah, e ainda a EDP.

    • Na verdade, a TMN está na lista. Veja lá outra vez😉

      Quanto ao grupo PT, é complicado, por causa do código com que eles fazem as suas páginas. Como dá para ver na primeira linha da tabela, a Área de Cliente da Portugal Telecom está activamente excluída da lista de substituição.

      Quanto à EDP e O[p]timus, vou ver o que se pode fazer🙂

      Obrigado.

  15. Bem, se não for eu já vi que este post fica inactivo… Mais ninguém faz sugestões?
    Ora bem, eu estou sempre a lembrar-me de mais: neste momento, por exemplo, estava a consultar a página da STCP, “contaminada” como é óbvio; reparei que o Metro de Lisboa faz parte das vossas listas, sugiro a inclusão também do Metro do Porto, STCP e Carris. Noutra área, também faltam os fornecedores de electricidade e gás: para além da EDP que já sugeri, há a Galp – importante – e depois a Iberdrola, Endesa, Fenosa, goldenergy, mais a própria ERSE. Uff…🙂

  16. Bem, nem resposta… Este blog está inactivo? Mais sugestões: estando a fnac na lista, faltam por exemplo a worten, mas – muito muito importante também a “casa-mãe” e o Continente, dos piores acorditas existentes (fazem gala de o esfregarem nos nossos olhos para parecerem (?) “modernaços”)…

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: