Lista de substituição — Outros

Estas são expressões ou grupos de palavras que, por alguma razão, não se enquadram nas demais tabelas, devem estar à parte das demais ou merecem algum tipo de destaque especial.

ID Comentário Expressão Substituição Exemplos
OT1 janeiro Janeiro
OT2 fevereiro Fevereiro
OT3 março Março
OT4 abril Abril
OT5 maio\b Maio
OT6 junho Junho
OT7 julho Julho
OT8 agosto Agosto
OT9 setembro Setembro
OT10 outubro Outubro
OT11 novembro Novembro
OT12 dezembro Dezembro
OT13 Ignora palavras como “primaveral” e “primaverar”. primavera((|s)\b) Primavera$1 primavera, primaveras
OT14 Uma vez que “verão” como estação do ano é largamente mais utilizada que “verão” enquanto forma verbal (e.g. Eles verão), o ‘v’ será colocado em maiúscula. \b(v)(er(ão|ões))\b V$2 verão, verões
OT15 outono((|s)\b) Outono$1 outono, outonos
OT16 inverno((|s)\b) Inverno$1 inverno, invernos
OT17 ([eE]gi)(to)$1p$2 $1p$2 Egito
OT18 (EGI)(TO) $1P$2 EGITO
OT19 (cor)\s(de)\s(laranja) $1-$2-$3 Cor de laranja, COR DE LARANJA
OT20 Ignora palavras como “veemente”, aceitando palavras como veem-te, por exemplo. ([vV]|[dD]|[lL]|[cC]r)e(em(-|\b)) $1ê$2 deem, veem, creem, leem, releem, releem-me, veem-te, descreem, desdeem, preveem, redeem, reveem, tresleem
OT21 (V|D|L|CR)E(EM(-|\b)) $1Ê$2 DEEM, VEEM, CREEM, LEEM, RELEEM, RELEEM-ME, VEEM-TE, DESCREEM, DESDEEM, PREVEEM, REDEEM, REVEEM, TRESLEEM
OT22 (fi(m|ns))\s(de)\s(semana) $1-$3-$4 Fim de semana, fins de semana, FIM DE SEMANA, FINS DE SEMANA
OT23 (cor)\s(de)\s(vinho) $1-$2-$3 Cor de vinho, COR DE VINHO
OT24 (cã(o|es))\s(de)\s(guarda) $1-$3-$4 Cão de guarda, cães de guarda, CÃO DE GUARDA, CÃES DE GUARDA
OT25 Para corrigir as palavras “estafeta”, “estafetas”, “cafetaria” e “cafetarias” que são erroneamente modificadas pela expressão A31 para “estafecta”, “estafectas”, “cafectaria” e “cafectarias”, respectivamente. \b(estafe|cafe)c(ta) $1$2 Estafecta, ESTAFECTAS, cafetaria, CAFETARIAS
OT26 \b(h(ei|á|ás|ão))\s(de)\b $1-$3 Há de, hás de, hão de, hei de, HÁ DE, HÁS DE, HÃO DE, HEI DE
OT27 Em Portugal, “dia-a-dia” não se modifica \b(dia)\s(a)\s(dia)\b $1-$2-$3 Dia a dia

Outras entradas da lista:
Sites | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z | Outros


Fique à vontade para sugerir expressões, palavras ou o campo lexical de palavras que ainda não estejam na lista. Se encontrar algum erro ou alguma palavra que esteja a ser modificada indevidamente, por favor indique-o também, juntamente com o endereço do site em que isso acontece.

  1. O plural de Verão, segundo o priberam é com minúscula. Mas por lá também grafam «verão de S. Martinho» com minúscula, de modo que já nem sei…

    • Sinceramente, já apanhei das duas maneiras, e com isto do AO é cada vez mais difícil obter respostas concretas nesse sentido. Dito isto, em caso de dúvida mas de modo a tentar manter a coerência, vou manter a maiúscula.

      Já agora, estou a pensar em abrir uma votação para o singular, ou seja “verão”. Inicialmente não meti a expressão para “verão” pela razão escrita na tabela em comentário, mas com o passar do tempo começo a concluir que “verão” como estação do ano é largamente mais utilizado e relevante que “verão” enquanto forma verbal. Assim acho que vou deixar os utilizadores dizerem de sua justiça e verei a partir daí.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: